Perfil / Profil

Perfil / Profil

  • Estoy convencida de que la sostenibilidad integral esposible sobre el conocimiento y reconocimiento de las posibilidades y límites de nuestro planeta.
  • Como periodista y comunicadora, con más de 30 años de experiencia en variados ambientes gubernamentales, científicos, académicos, de la cooperación al desarrollo y medios de comunicación, me ocupo de auscultar información de la mejor calidad científica y/ o de formas alternativas de conocimiento, fundamentadas en hechos o experiencias, para análisis, conversatorios y su publicación.
  • La inclusión, transparencia y responsabilidad, curiosidad y gusto por lo nuevo son principios en mi trabajo investigativo, de redacción y edición.
  • El manejo de los idiomas español, alemán e inglés  (algo de portugués) me permite enriquecer el espectro de fuentes informativas y enriquecer mi trabajo.
  • Mi objetivo es contribuir en la fundamentación de procesos informativos y decisorios sobre el futuro que actualmente construimos en nuestro planeta, la naturaleza y la humanidad.
  • Ich bin überzeugt, daβ eine integrale Nachhaltigkeit möglich ist, vor allem auf der Basis von Wissen und Anerkennung der Möglichkeiten und Grenzen unseres Planeten.
  • Als Journalistin und Kommunikationswissenschaftlerin, mit mehr als 30 Jahre Arbeitserfahrung in unterschiedlichen Bereichen, habe ich mir das Ziel gesetzt,  die bestmögliche Information aus verschiedenen Perspektiven mit wissenschaftlicher Qualität und / oder alternativem Wissen –basiert auf Erfahrungen oder Fakten– zu analysieren, besprechen, veröffentlichen und zugänglich zu machen.
  • Wichtige Prinzipien meiner Arbeit sind Inklusion, Transparenz und Verantwortung, Neugierde und Freude für das Lernen von Neuem.
  • Meine Kenntnisse in Spanisch, Deutsch und Englisch (etwas Portugiesisch) bieten mir die Möglichkeit das Spektrum der Informationsquellen zu bereichern und jeweils zu Ergänzung von Analysen, Gesprächen, Texten und Fortbildungen benutzen.
  • Mein Ziel ist dazu beitragen, daβ es gut fundierte Entscheidungsprozesse über die Zukunft unseres Planeten, die Natur und die Menschen stattfinden können.

Formación académica

  • Doctorada en Ciencias de la Comunicación (Becas de la Universidad Católica de Eichstätt-Ingolstadt y el Servicio Académico Católico Alemán (KAAD).
  • Diploma, equivalente a la Maestría en Periodismo, Política Internacional e Historia de Latinoamérica. (Universidad Católica de Eichstätt-Ingolstadt, Beca del Servicio Católico de Alemania para el Intercambio Académico.
  • Experticia en comunicación y periodismo sobre  Medio Ambiente y  Sostenibilidad

Ausbildung

  • Promotionsstipendium in Kommunikationswissenschaften (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt und Katholischer Akademischer Dienst Deutschlands (KAAD).
  • Masterstudium in den Bereichen Journalismus, Internationale Politik und  Geschichte Lateinamerikas.
  • Kommunikationswissenschaftliche und journalistische Erfahrung bezogen auf Umwelt und Nachhaltigkeit.

Áreas de trabajo y competencias

  • Editora, redactora y periodista especializada en temas de sostenibilidad, Cambio Climático, Medio Ambiente y Desarrollo.
  • Asesora y Consultora de instituciones gubernamentales, científicas, académicas, ONG, empresas en Comunicación Ambiental, para la Sostenibilidad y de prevención del riesgo.
  • Diagnósticos de Sistemas y Procesos de Comunicación, especialmente en el campo ambiental, de la sostenibilidad y prevención del riesgo.
  • Formulación, implementación y monitoreo de estrategias de comunicación e información pública, especialmente en el campo ambiental y de la sostenibilidad.
  • Promoción de contactos y relaciones internacionales (Europa–América Latina) en áreas del Medio Ambiente y la Sostenibilidad.

Arbeitsgebiete und -Kompetenzen

  • Herausgeberin, Redakteurin und Journalistin mit Schwerpunkt in Nachhaltigkeit, Klimawandel, Umwelt und Entwicklung.
  • Beraterin und Consultant in Umweltkommunikation und Kommunikation für die Nachhaltigkeit.
  • Analyse und Diagnostik von Kommunikationssystemen und –Prozessen insbesondere im Umwelt–,Entwicklungs–, und Nachhaltigkeitsbereich.
  • Formulierung, Implementierung und Monitoring von öffentlichen Kommunikationsstrategien, insbesondere im Umwelt–und Nachhaltigkeitsbereich.
  • Kontaktförderung und Internationale Beziehungen (Europa–Lateinamerika) im Umwelt–und Nachhaltigkeitsbereich.

Experiencia

Docente: en áreas de las Metodologías de Investigación en Comunicación Social y Medios, Opinión Pública, Sociología de la Comunicación y Periodismo Ambiental.

Profesional: como asesora, directora de oficina, consultora, periodista en entidades públicas del campo ambiental, la Cooperación Técnica Alemana, organizaciones no gubernamentales ambientales y medios de comunicación.

Periodística: Directora, investigadora y redactora de la Revista Digital Yarumo Internacional. 

Traductora : Español–Alemán–Español, Correctora de Estilo:para textos en español y de textos traducidos del alemán e inglés al español.

Consultora y Facilitadora: Certificación PREMA en Gestión Ambiental Rentable, Buenas Prácticas de Gestión Empresarial y Gestión de Sustancias Químicas, GSQ (InWent).

Facilitadora y moderadora en temas de «Aprendizaje Global» de los programas «Bildung trifft Entwicklung», BtE (la educación se encuentra con el desarrollo) en Berlín y Chat der Welten (Chat entre Mundos) en Potsdam.

Berufliche Erfahrung

  • Dozentin: für Forschungsmethoden der Sozialen-und Massenkommunikation, Öffentliche Meinung, Soziologie der Kommunikation und Umweltjournalismus.
  • Fachliche:  als Beraterin, Büroleiterin, Consultant, in öffentlichen Institutionen des Umweltbereiches Kolumbiens, der deutschen technischen Zusammenarbeit(GIZ), Umweltbezogene Nichtregierungsorganisationen und Medien.
  • Journalistische: Herausgeberin, Journalistin und Redakteurin der digitalen spanischsprachige Zeitschrift Yarumo Internacional, Radio und Fernsehsendungen zu Umweltthemen und Umwelterziehung.
  • Übersetzerin :Spanisch –Deutsch –Spanisch.(Fachtexte überUmweltthemen)
  • Lektorat:für Texte in Spanisch; Übersetzte Texte von deutsch oder englische in Spanisch.
  • Consultant und Moderatorin Zertifikat von PREMA RentablesUmweltmanagemen,Best Practices in Wirtschaftsunternehmen und Management von Chemischen Substanzen(GSQ), (InWent).
  • Referentin und Moderatorin für Globales Lernen in den  Projekten «Bildung trifft Entwicklung» (BtE) in Berlin/Brandenburg und «Chat der Welten» in Brandenburg.

Temas de interés e investigación

  • Seguimiento al Acuerdo Regional sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe, ‘Acuerdo de Escazú’.
  • Periodismo Ambiental en América Latina.
  • Observatorios Ambientales y Participación Pública
  • Relación entre Sistemas de Información Ambiental y los procesos de Comunicación Social Pública. Participación, Inclusión, Exclusión.
  • Información y Comunicación de Riesgos.
  • Diálogos de Saberes: Científicos, Medios de Comunicación y Comunidades alrededor del Medio Ambiente.
  • Comunicación, Periodismo y Educación Ambiental.
  • Sostenibilidad y Economía Familiar: Manejo de Residuos Domiciliarios Sólidos y Peligrosos.
 

Forschungsthemen und -Interesse

  • Folgemaßnahmen zum regionalen Abkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten in Lateinamerika und der Karibik, «Escazú-Abkommen».
  • Umweltjournalismus in Lateinamerika.
  • Umweltobservatories und Öffentlichkeitsbeteiligung
  • Beziehung zwischen Umweltinformationssystemen und öffentlichen sozialen Kommunikationsprozessen, Partizipation, Inklusion, Exklusion.
  • Information und Risikokommunikation.
  • Wissensdialoge: Wissenschaftler, Medien und Gemeinschaften im Bereich Umwelt.
  • Kommunikation, Journalismus und Umwelterziehung.
  • Nachhaltigkeit und Familienwirtschaft: Management von festem und gefährlichem Hausmüll.