Servicios de Asesoría / Beratung
Diagnósticos y análisis / Analyse und Diagnostik
De Sistemas y Procesos de Comunicación especialmente en el campo ambiental y del desarrollo. Conceptos clave: Tipología de actores, análisis de redes sociales (de comunicación e información), infraestructura de comunicación & información, etc.
Von Kommunikationssysteme und –Prozesse. Insbesondere im Umwelt–und Nachhaltigkeits-bereich Stichwörter: Akteurentypologie, Netzwerkanalyse sozialer, Kommunikations und Informa- tionsnetzwerke, Kommunikations–und Informations-infrastruktur, etc.
Estrategias / Strategien
De Comunicación e Información Pública especialmente en el campo ambiental y de la sostenibilidad. Conceptos clave: posicionamiento, apropiación, participación, inclusión, sostenibilidad.
Öffentliche Kommunikations–und Informationsstrategien.Insbesondere im Umwelt–und Nachhaltigkeitsbereich. Stichwörter: Positionierung, Aneignung, Anpassung, Partizipation, Inklusión und Nachhaltigkeit.
Implementación / Implementierung
De Estrategias de Comunicación & Información especialmente en el campo ambiental y del desarrollo. Conceptos clave: seguimiento, sistematización, metas claras, flexibilidad.
Von Kommunikations–und Informationsstrategien, Insbesondere im Umwelt–und Nachhaltigkeitsbereich Stichwörter:: Rückverfolgung, Systematizierung, deutliche Ziele, Flexibilität.
Monitoreo / Monitoring
De estrategias y procesos de Comunicación e Información Ambiental especialmente en el campo ambiental y del desarrollo . Conceptos clave: flexibilidad, cambio, resiliencia, homeostasis.
Monitoring von Umweltkommunikations–und Informationsstrategien Insbesondere Umwelt–und Nachhaltigkeitsbereich.Stichwörter: Flexibilität, Wandlung,Resilience, Homeostasis.
Traducción, Adaptación y Corrección de Estilo / Lektorierung
Alemán –Español / Inglés –Español
Textos especializados en temas ambientales y del desarrollo. Textos especializados en ciencias sociales, comunicación, periodismo, opinión pública. Textos periodísticos.
Deutsch –Spanisch / Englisch –Spanisch
Fachtexte über Umwelt-und Entwicklungsthemen (Nachhaltigkeit, Klimawandel). Fachtexte über Geselschaftswissenschaften, Kommunikation, Journalismus, Öffentliche Meinung.Journalistische Texte
Documentos de trabajo /Arbeitsdokumente
Torres S. María A.:
«Bases para una estrategia de Comunicación para el CIEBREG.» Documento interno de análisis estratégico de fortalezas y debilidades en comunicación y educación ambiental de las entidades que van a conformar el Grupo de Investigación Ciebreg. GTZ. Bogotá, 2006.
(Grundlagen einer Kommunikationsstrategie für den CIEBREG – Ein Interdisziplinäres Forschungsteam. GTZ, Bogotá, 2006)
Rueda, Mabel Y., Torres S., María A.
«Manejo de Residuos Sólidos Domiciliarios. Guía Metodológica para Gestores y Promotores Sociales». 5 Módulos de Capacitación. UAESP- Fundación Economía, Sociedad y Ambiente Ekosocial. Bogotá. D.C. (2011) (Documento institucional).
(Hausmüllentsorgung. Methodischer Leitfaden für Manager und soziale Förderer. 5 Erziehungsmodulen).
Torres S. María A.
«La Cooperación Técnica Alemana en Medio Ambiente y Recursos Naturales en Colombia. Los proyectos más relevantes en 40 años de actividades. Resumen Sinóptico». En: GTZ, Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. Trilogía Incompleta. Medio Ambiente, Desarrollo y Paz. Experiencias al cierre del Programa Ambiental apoyado por GTZ.2006. Pág. 359 – 373. Bogotá, 2006.
(Die Deutsche Technische Zusammenarbeit im Umwelt- und Naturschutzbereich in Kolumbien. Die wichtigsten Projekte in 40 Jahre der Zusammenarbeit. Eine Übersicht).
Saile, Peter, Torres S. María A.
«El Manejo Forestal Sostenible. Una alternativa de Desarrollo Local y Regional.» Adaptación de Informe Final de Claudia Capera. En: GTZ, Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. Trilogía Incompleta. Medio Ambiente, Desarrollo y Paz. Experiencias al cierre del Programa Ambiental apoyado por GTZ. Pág. 59-76. Bogotá, 2006.
(Die nachhaltige Forstwirtschaft. Eine Alternative für die lokale und regionale Entwicklung).
Lehnert, Andreas, Torres S. María A.
«Taller de Educación Ambiental Formal Escolar desde Autoridades Ambientales en Colombia». 18-19 de mayo de 2004. Bogotá, Colombia. Memorias en el marco del Proyecto de Evaluación de material de Educación Ambiental Formal Básica (EAFB). GTZ, Colegio Verde de Villa de Leyva, Asocars, (2004)
(Workshop Umwelterziehung in Schulen. Die Sicht der Regionalen Umweltbehörden in Kolumbien. Mai 18-19, Bogotá, Kolumbien.)
Audiovisuales / Videos
«Sembrando Oportunidades II». Video sobre las experiencias de trabajo de la GTZ en Norte de Santander, Colombia. Dirección y textos. María Ángela Torres. .Producción: Jair Restrepo. Bogotá, 2005.
«Sembrando Oportunidades I».
Video sobre las experiencias de trabajo de la GTZ en el Eje Cafetero de Colombia. Dirección y textos María Angela Torres S. Producción: Jair Restrepo. Bogotá, 2005.